KIM JESTEŚMY REDAKCJA MARKETING DYSTRYBUCJA OGŁOSZENIA LISTY DO REDAKCJI KONTAKT 16 grudzień 2018
E-WYDANIE
PUBLICYSTYKA
REPORTAŻ
LUDZIE I MIEJSCA
TAKIE CZASY
CZAS PRZESZŁY
CZAS TO PIENIĄDZ
DRUGI BRZEG
CZAS NA WYSPIE
AKTUALNOŚCI
ARTFUL FACE
PAN ZENOBIUSZ
FAWLEY COURT
REWERS
DOBRE, BO POLSKIE
SYLWETKI
LONDYN W SUBIEKTYWIE
OPOWIADANIA LONDYŃSKIE
ROZMOWA
LISTY DO REDAKCJI
KULTURA
RECENZJA
SYLWETKI
ROZMOWA
CO SIĘ DZIEJE
FELIETONY
KRYSTYNA CYWIŃSKA
ANDRZEJ LICHOTA
WACŁAW LEWANDOWSKI
GRZEGORZ MAŁKIEWICZ
V.VALDI
SPORT
AKTUALNOŚCI
RELACJA
ROZMOWA
FELIETON
GALERIA
PODRÓŻE
PO LONDYNIE
PO WYSPIE
POLSKIE DROGI
PO ŚWIECIE
W CZASIE I PRZESTRZENI
CZAS NA RELAKS
ZDROWIE POLECAMY
NA ŁAWECZCE
MANIA GOTOWANIA
KRZYŻÓWKA
KRONIKA ABSURDU
NA KOŃCU JĘZYKA
TO I OWO
ARTERIA
ARTYŚCI
GALERIA
EWA OBROCHTA
BASIA LAUTMAN
BEATA KOZŁOWSKA
WOJCIECH SOBCZYŃSKI
RYSZARD SZYDŁO
PAWEŁ KORDACZKA
MARIA KALETA
MAREK BORYSEWICZ
KRZYSZTOF MALSKI
KONRAD GRABOWSKI
JUSTYNA KABAŁA
IWONA ZAJĄC
ELZBIETA PIEKACZ
ELZBIETA CHOJAK
ELA CIECIERSKA
CAROLINA KHOURI
ANIA PIENIĄŻEK
AGNIESZKA KOWAL
A.HANDZEL-KORDACZKA
ANDRZEJ KRAUZE
ANDRZEJ LICHOTA
DAMIAN CHROBAK
GRZEGORZ LEPIARZ
SŁAWEK BLATTON
ANDRZEJ MARIA BORKOWSKI
PAWEŁ WĄSEK
MARCIN DUDEK
JOANNA SZWEJ-HAWKIN
DANUTA SOŁOWIEJ
TOMASZ STANDO
AGNIESZKA STANDO
OLGA SIEŃKO
FOTOREPORTAŻ
AGATA HAMILTON
JOANNA CIECHANOWSKA




Dlaczego James emigruje?
2008.09.19 / Maciej Polkowski
TAGI:
Share |
Dlaczego ktoś, kto mówi po angielsku, chce uczyć się polskiego i mieszkać w Polsce? Z Jamesem Loughranem rozmawia Maciej Polkowski
James, w Wielkiej Brytanii recesja, gospodarka stoi, co robić? Zostać i czekać na lepsze czasy, czy wyjeżdżać?
- Ja wyjeżdżam. Kończę studia i wyjeżdżam. Przeprowadzam się do Krakowa. Bardzo lubię Londyn, ale przede wszystkim chcę mieszkać w kraju, gdzie ludzie nie mówią po angielsku. Chcę mieszkać w Polsce i ćwiczyć polski.

Pamiętam jak mówiłeś o tym, że bycie Anglikiem to przekleństwo dla kogoś, kto chce się uczyć
języków.

- To jest walka. Ludzi trzeba zmuszać. Wszyscy chcą mówić po angielsku.

Czy zdarzało ci się kłamać i udawać, że nie rozumiesz angielskiego?
-Tak. Spotkałem się w ostatnią środę z koleżanką Niemką. Uporczywie mówiła do mnie po angielsku. W końcu musiałem jej powiedzieć: – Nie wstyd ci? Przecież jesteś Niemką, tak jak ja! – zblefowałem. – A mówisz cały czas po angielsku. To jest zdrada!

To, jakich ludzie chcą uczyć się języków, ma oczywiście wiele wspólnego z kwestiami ekonomicznymi. Ludzie chcą nabywać zdolności, które dadzą im możliwości rozwoju, kariery, krótko mówiąc: zarabiania pieniędzy. Dlaczego ktoś, kto mówi po angielsku, chce uczyć się polskiego?
- To wszystko zaczęło się kiedy miałem osiemnaście lat. Nie chciałem iść od razu na studia i wyjechałem do Izraela. Miałem dziewczynę, która mieszkała wtedy w Niemczech. Prawdą jest, że nie miałem pojęcia, co ze sobą zrobić, więc pomyślałem: czemu by nie mieszkać w Niemczech? Wtedy zdałem sobie sprawę, że interesują mnie języki obce. Wróciłem do Anglii, ale nie chcieli mnie przyjąć na żaden uniwersytet ze względu na fatalne wyniki w nauce. W końcu zadzwoniłem do dyrektora Wydziału Języków Obcych na Nottingham University. Pogadałem z nim po niemiecku i przyjęli mnie. Potem pojechałem też na stypendium do Hiszpanii…

Zaraz, zaraz. Ja pytałem o polski, a tu jak na razie dojechaliśmy przez Izrael i Niemcy do Hiszpanii. To trochę naokoło…Skąd ten polski?
- No właśnie. Bardzo dobre pytanie. Kiedy byłem pewnego lata na kursie dla tłumaczy, poznałem bardzo miłą dziewczynę z Polski. W końcu rozstaliśmy się, ale miłość do polskiego przetrwała.


- Nie, z nią rozmawiałem po niemiecku. Po polsku z jej rodzicami. Przyjeżdżałem czasem do Polski. Mieszkałem we Wrocławiu i w Paczkowie.

Z dziewczyną rozmawiałeś po niemiecku, a z jej rodzicami po polsku?
- Tak to właśnie było. Próbowałem z nią gadać po polsku, ale czuliśmy się z tym bardzo dziwnie. Nie byliśmy do tego przyzwyczajeni.


- Chcę mieszkać w Krakowie, bo to bardzo przyjemne miasto, a ludzie są bardzo kulturalni i wykształceni.

Ale co chcesz tam robić, rozumiem, że to nie tylko krótkie wakacje?
- Dobrze rozumiesz. Właśnie dzisiaj zacząłem szukać tam roboty jako nauczyciel języków.

To bardzo typowe, wielu młodych native speakerów angielskiego jeździ po świecie ucząc języka, żeby się utrzymać.
- Ze mną jest trochę inaczej. Jak pewnie zauważyłeś, mówię po polsku. Myślę, że to rzadkość wśród obcokrajowców, którzy mieszkają w waszym kraju. Ja chcę tam mieszkać przede wszystkim z powodu języka. Z powodu ludzi, kultury, literatury. Spędzać wieczór na kanapce, z książką, piwkiem i papieroskiem, a rano wstawać i otwierać balkon wprost na krakowski Rynek, spoglądać w dół na dzieci, które śpiewają, jak piękne jest życie w Polsce.

W School of Oriental and African Studies studiowałeś opis i dokumentację języków zagrożonych, czyli językoznawstwo, które zajmuje się językami mało znanymi, nieopisanymi, które dopiero się odkrywa, albo które zagrożone są wymarciem. Polski zagrożony oczywiście nie jest, ale czy wydaje ci się, że polski jest językiem dziwnym?
- W pewnym sensie tak, bo wasz język posiada bardzo interesującą fonologię. Bardzo też podoba mi się struktura przypadków. Bardzo fajne są idiomy. Choć nie jest to język, który określiłbym jako egzotyczny.

Angielska gospodarka jest w zastoju, podczas kiedy polska ekonomia stale rośnie. Być może swoim wyjazdem rozpoczniesz jakiś nowy trend?
- Tego nie wiem. Raczej nie. W Anglii mamy do czynienia z czymś w rodzaju drugiego American dream. Ten kraj był zawsze ulubionym celem imigrantów, którym wydawało się, że tutaj jest raj. Trudno mi w tej chwili przewidzieć, czy to się skończy w niedalekiej przyszłości. Polska oczywiście bardzo szybko się zmienia. Byłem tam ostatnio w kwietniu. Nie mogłem uwierzyć, ile trzeba zapłacić za papierosy…

Dziękuję za rozmowę i do zobaczenia na Plantach…

Galeria:
Dodaj komentarz:
Autor:
Wpisz hasło z obrazka: (małymi literami)


REKLAMA
PODCASTY
...zobacz inne podcasty
ARTERIA
...zobacz archiwum Arterii
REKLAMA
ENGLISH PAGE
...zobacz inne artykuły
ANKIETA
Czy wyjeżdźasz na wakacje do Polski?
liczba głosów: 29902
Tak

24801
83%
Nie

5101
17%
...zobacz archiwum ankiet
WYSZUKIWANE TAGI

Polsport |zakład kamieniarski wodzisław | łańcuchy nierdzewne | biuro rachunkowe wodzisław | pellet Rydułtowy | suplementy diety produkcja witaminy
kuchnie na wymiar rybnik | weryfikacja uprawnień spawaczy | pediatra Radlin | badania kierowców Rybnik | praca na wysokości