KIM JESTEŚMY REDAKCJA MARKETING DYSTRYBUCJA OGŁOSZENIA LISTY DO REDAKCJI KONTAKT 10 grudzień 2018
E-WYDANIE
PUBLICYSTYKA
REPORTAŻ
LUDZIE I MIEJSCA
TAKIE CZASY
CZAS PRZESZŁY
CZAS TO PIENIĄDZ
DRUGI BRZEG
CZAS NA WYSPIE
AKTUALNOŚCI
ARTFUL FACE
PAN ZENOBIUSZ
FAWLEY COURT
REWERS
DOBRE, BO POLSKIE
SYLWETKI
LONDYN W SUBIEKTYWIE
OPOWIADANIA LONDYŃSKIE
ROZMOWA
LISTY DO REDAKCJI
KULTURA
RECENZJA
SYLWETKI
ROZMOWA
CO SIĘ DZIEJE
FELIETONY
KRYSTYNA CYWIŃSKA
ANDRZEJ LICHOTA
WACŁAW LEWANDOWSKI
GRZEGORZ MAŁKIEWICZ
V.VALDI
SPORT
AKTUALNOŚCI
RELACJA
ROZMOWA
FELIETON
GALERIA
PODRÓŻE
PO LONDYNIE
PO WYSPIE
POLSKIE DROGI
PO ŚWIECIE
W CZASIE I PRZESTRZENI
CZAS NA RELAKS
ZDROWIE POLECAMY
NA ŁAWECZCE
MANIA GOTOWANIA
KRZYŻÓWKA
KRONIKA ABSURDU
NA KOŃCU JĘZYKA
TO I OWO
ARTERIA
ARTYŚCI
GALERIA
EWA OBROCHTA
BASIA LAUTMAN
BEATA KOZŁOWSKA
WOJCIECH SOBCZYŃSKI
RYSZARD SZYDŁO
PAWEŁ KORDACZKA
MARIA KALETA
MAREK BORYSEWICZ
KRZYSZTOF MALSKI
KONRAD GRABOWSKI
JUSTYNA KABAŁA
IWONA ZAJĄC
ELZBIETA PIEKACZ
ELZBIETA CHOJAK
ELA CIECIERSKA
CAROLINA KHOURI
ANIA PIENIĄŻEK
AGNIESZKA KOWAL
A.HANDZEL-KORDACZKA
ANDRZEJ KRAUZE
ANDRZEJ LICHOTA
DAMIAN CHROBAK
GRZEGORZ LEPIARZ
SŁAWEK BLATTON
ANDRZEJ MARIA BORKOWSKI
PAWEŁ WĄSEK
MARCIN DUDEK
JOANNA SZWEJ-HAWKIN
DANUTA SOŁOWIEJ
TOMASZ STANDO
AGNIESZKA STANDO
OLGA SIEŃKO
FOTOREPORTAŻ
AGATA HAMILTON
JOANNA CIECHANOWSKA




Droga Redakcjo,
2011.09.12 / Dana Parys-White
TAGI:
Share |
właśnie przeczytałam artykuł pani Krystyny Cywińskiej w ostatnim numerze waszej gazety [NC168/11, 21.06] i jestem szczerze oburzona, że felietonistka z tak dużym doświadczeniem oparła swój artykuł na niesprawdzonym materiale źródłowym; na małym wycinku tekstu, którego jedynie parę pierwszych linijek jest autorstwa Marii Jastrzębskiej.
Wersy te, natomiast, są częścią dłuższego poematu o całkowicie odmiennym wydźwięku, niż ten przypisany im przez panią Cywińską. Maria Jastrzębska nigdy nie napisała żadnej opowieści. Jest poetką piszącą wiersze i sztuki teatralne. Cytat w artykule pani Cywińskiej nie pochodzi jednak ze sztuki Marii, lecz ze scenariusza spektaklu muzyczno-poetyckiego „Tu i tam” mojego autorstwa. Scenariusz ten został napisany dla potrzeb spektaklu, a konkretnie – jednej z postaci tego spektaklu, młodego migranta z Polski. Postać ta miała zobrazować postawę młodego pokolenia wobec starszej Emigracji w Anglii i nie reprezentuje w żaden sposób poglądów Marii Jastrzębskiej na ten temat. Jest jedynie dowodem na to, że pani Cywińska nigdy nie czytała poezji Marii Jastrzębskiej (a polecam, bo jest to wybitna poetka, z ogromną wiedzą na temat losów powojennej emigracji). W przeciwnym razie nie mogłaby wyciągnąć tak drastycznie błędnych wniosków. Jest wielce krzywdzące przypisywanie autorowi słów, których nigdy nie napisał, czy też interpretowanie maleńkiego wycinka wiersza i przekręcanie jego znaczenia. A potem, na podstawie tego (bez uprzedniego sprawdzenia materiału oryginalnego) wysuwanie wniosków i formowanie ocen. Bardzo proszę, aby pani Cywińska zajrzała do materiałów źródłowych i przeczytała wiersz „Older Generation” autorstwa Marii, a wtedy się przekona, jak bardzo się myli w swej bezpodstawnej ocenie.
Pozdrawiam
Dana Parys-White

Od red.: „Jest wielce krzywdzące przypisywanie autorowi słów, których nigdy nie napisał” – pisze w liście powyżej Dana Parys-White. Autorka scenariusza użyła tego samego cytatu – którym posłużyła się Krystyna Cywińska – wkładając go w usta młodego imigranta, jak sama pisze.

Dodaj komentarz:
Autor:
Wpisz hasło z obrazka: (małymi literami)


REKLAMA
PODCASTY
...zobacz inne podcasty
ARTERIA
...zobacz archiwum Arterii
REKLAMA
ENGLISH PAGE
...zobacz inne artykuły
ANKIETA
Czy wyjeżdźasz na wakacje do Polski?
liczba głosów: 29855
Tak

24773
83%
Nie

5082
17%
...zobacz archiwum ankiet
WYSZUKIWANE TAGI

Polsport |adwokat sprawy karne warszawa | łańcuchy nierdzewne | dom opieki Rybnik | leczenie niepłodności | profile specjalne
prawnik wodzisław śląski | cyklinowanie Brwinów | supplements contract manufacturers | badania do pozwolenia na broń Radlin | drzwi Dre wodzisław rybnik